Nahodne udalosti a krizove situacie

Špecifickosť technických prekladov spočíva v prechode na správnu konvenciu obsahu dokumentácie, pretože tak odosielateľ, ako aj príjemca správy sa zastavujú v technických témach založených na jazykovej konvencii vhodnej pre danú oblasť, priemysel alebo spoločnosť. Najdôležitejšou výhodou technického prekladu je preto technický štýl reči, t. J. Špecializovaný spôsob formulovania myšlienok, ktorého prioritným bodom je odporúčanie informácií. inžinierstva.

Úlohou technického prekladu je odporučiť príjemcovi cudzieho jazyka rovnaké informácie ako v texte napísanom v zdrojovom štýle. Norma prijatá prekladateľskými agentúrami vo Varšave usmerňuje technický preklad pôvodne vyvinutý prekladateľmi na overenie. Potom je nevyhnutná súčasť postupu vytvorenia technického prekladu, ktorý tak hovorí o pripravovanej veľkej triede prekladu. Overovatelia čítajú text, pretože pre spoľahlivú kontrolu technického prekladu je užitočné stanovisko tretej strany, ktorá sa aktívne nezúčastnila na preklade dokumentu a môže z jeho diaľky preveriť jeho zásadu.

Korunou prekladateľského procesu sú podstatné korektúry a jazykové overovanie technických prekladov. Niekedy však prichádza do úvahy skutočnosť, že obsah dokumentácie existuje aj prerokovaný s klientom a účelom konzultácie s klientom je určiť terminológiu odvetvia, ktorú používa. Na štandardizáciu uzavretej terminológie v technických prekladoch existujú moderné IT riešenia, ktorých významom je fungovanie procesu prekladania a kondenzácia terminológie používanej v prekladoch v terminologických databázach. Texty popisujúce grafické prvky, ktoré je potrebné preložiť a upraviť z hľadiska počtu, sa tiež menia v iných jazykových verziách.